‫ Subtitles by : Straider71 ‫ Imovie-Dl.Co Proudly Present
در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند.
‫همیشه به این فکر میکردم ‫که مرگ چه شکلیه.
‫اسم من میکی‌‍ه.
‫و این داستان منه .
‫رویایی که تکرار میشه ،
‫رویایی که تو ازش متنفری،
‫بخاطر اینکه فقط یه رویا بود .
‫وقتی که بچه بودم ، ‫هیچ نگرانی و غمی توی دنیا نداشتم .
‫یادم میاد که واقعا خوشحال بودم ،
‫از سر تا پا .
‫برادر بزرگترم ، جیمی ‫بهترین دوستم بود .
‫ما هرکاری رو با هم انجام میدادیم .
‫پدرم ، آلن ‫یک افسر پلیس بود .
‫فکر میکردم که اون ‫خفن ترین مرد روی زمینه .
‫اون صاحب قشنگترین ‫ماشین تو کل جهان بود .
‫یک بیوک آلبالویی مدل 1969 ‫با سقف تاشو .
‫به من قول داد که یه روز ، ‫اون ماشین مال من میشه .
‫وقتشه که داروت رو بخوری.
‫مادرم ، کارن ، ‫لبخندی داشت که می تونست هر چیزی رو درمان کنه .
‫هیچوقت دست هاش رو فراموش نمی کنم .
‫اون زیباترین دست ها رو داشت .
‫هر روز قبل از نهار ‫به من و برادرم ، پیانو درس می داد .
‫یک شنبه ها میرفتیم اسکله ، ‫بازی های آرکید میکردیم .
‫من و برادرم ، جیمی ، ‫قهرمان های پرتاب توپ بودیم .
‫بدو! بدو! عجله کن!
‫بهترین خانواده رو داشتم .
‫مرسی ، آقا.
‫خیلی ممنون . ‫پیتزا پنیری های اینجا رو تا حالا امتحان کردید؟
‫خوشمزه‌اس.
‫الو؟
‫میکی؟
‫میکی.
‫به من دروغ نگو کارن! ‫پس چه غلطی میکنی توی خونه ،
‫تو کل روز، وقتی که من ‫اون بیرون جونم در معرض خطره!
‫تو خیلی بدفکر شدی !
‫فکر بد درباره چی؟
‫اون رفته ، عزیزم .
‫برادرت رو برد .
‫واحد نجات 911.
‫سلام ، این یه مورد اورژانسیه.
‫مورد اورژانسیتون چیه ، آقا؟
‫آره ، من چند تا جیغ شنیدم ‫که از شماره 317 خیابون بنتلی میومد .
‫آقا ، ما این آدرس رو ‫به عنوان جایی که شما از اون زنگ میزنید ، لیست کردیم.
‫آره ، خب میدونم ‫جایی هست که ازش دارم زنگ میزنم .
‫اوکی.
‫ببین ، من میخوام که مچ دست هامو ببرم .
‫پس میتونید اینجا باشید ، ‫نمیدونم ، تقریبا 30 دقیقه دیگه ؟
‫آقا ، نمیدونم که چه خبره .
‫ولی بریدن مچ هاتون ، جواب نیست .
‫خب این - این ، خیلی خوبه .
‫اوکی ، آقا.
‫خیلی خب ، روز خوبی داشته باشید .
‫آقا ، میخوام که ‫روی این خط بمونید .....
‫حالا نگاه کن میکی ،
‫بعضی از مردم احساس می کنن ‫که کنترلی روی زندگیشون ندارند .
‫وقتی که اونها ‫واقعا کنترلی روی همه چیز داشته باشند.
‫هرکسی اشتباه میکنه .
‫باور کن ، منم داشتم .
‫ولی تو باید یاد بگیری ‫که چطور خودت رو از روی زمین بلند کنی.
‫به حرکت کردن ادامه بدی .
‫میدونم چیزی رو که پشت سر گذاشتی ‫میتونه اثر فلج کننده روی یک مرد داشته باشه .
‫میخوام که اینو بدونی ‫که میتونی همیشه به مرکز برگردی .
‫در برای همیشه بازه .
‫خیلی خب ، بفرمایید .
‫مواظب خودت باش ، میکی .
‫چقدر چرت و پرت !
‫هی ! وایسا!
‫هی!هی ! چکار داری میکنی؟
‫لعنتی!!
‫اوه خدای من ! ‫یکی زنگ بزنه 911!
‫بعد از تمام دفعاتی که ‫تلاش کردم به زندگیم پایان بدم ،
‫در آخر فهمیدم ‫که به کمک احتیاج دارم .
‫نمیتونستم به تنهایی انجامش بدم.
‫لازم بود که کسی رو پیدا کنم ‫که برای پول هرکاری میکنه .
‫کسی که دیگه ‫به هیچ چیزی اهمیت نمیده .
‫و اون موقعی بود که من دریک.....
‫... رو ملاقات کردم .
‫کمکم کن لعنتی!
‫لطفا ، پول لازم دارم برای داروهام ، لطفا.
‫- کمک! لطفا کمکم کنید! ‫- وایستا ، بیا .
‫من دارم میمیرم اینجا لعنتی! ‫پول لازم دارم برای داروهام ، مرد!
‫بیا 20 دلار . ‫بیا 20 دلار.
‫خدایا . اینجا . بزار کمکت کنم .
‫دستای لعنتیت رو به من نزن ! ‫تو چه مرگته ؟!
‫- کونی لعنتی ! ‫- مشکل من چیه ؟
‫گاییدمت! مادرجنده!
‫حرومزاده لعنتی!
‫کونی .
‫یه آبجو میدید به من ؟
‫بیاین یه دست بازی کنیم . هاه؟ ‫یه بازی کوچیک سر پول.
‫10 دلار.
‫10 دلار؟ ‫دبیرستان‌‍ه مگه؟
‫من اولین 10 دلار رو میگیرم ‫بعدش یه 10 تای دیگه...
‫و همینجور ادامه میدیم ‫تا تو لعنتی برشکست بشی.
‫یه شریک پیدا کن .
‫هی فلج ، ‫میخوای یکم بیلیارد بازی کنی؟
‫بریم ، بزن بریم . ‫بجنب.
‫خیلی هم دوست دارم
‫خیلی خب! ‫چلاق ها درمقابل گنده های خفن موتورسوار.
‫هی ، میخوام که ، ‫میخوام که بهم شلیک کنی.
‫آره آره . تو میتونی شروع کنی . بگیر.
‫پولت رو بزار رو میز!
‫
‫پولت رو بزار روی میز . ‫اینقدر غر نزن .
‫یالاا، بیا بازی کنیم .
‫تقریبا داشت یادم میرفت . ‫یه موتور 1200 خوشگل دیدم بیرون ...
‫... باید مال یکی از شما باشه . ‫مال کیه ؟
‫موتور منه .
‫اون موتور توئه؟ پسر.
‫کدوم خری موتورش رو اون رنگی میکنی؟
‫تو باید یه جورایی کونی باشی . ‫تو کونی‌ای؟
‫چی؟ عقل لعنتیت رو ازدست دادی ؟
‫تو یه کونی‌ای مادرجنده!
‫عجب ضربه خوبی چلاق!
‫به کی میگی چلاق مادرجنده!
‫لعنتی!
‫گاییدمت! آره! بزنش!
‫هی ولش کن!
‫گاییدمت مادرجنده!
‫بگیرش مادرجنده خیکی!
‫میز رو ول کن .
‫میز چینو رو ول کن لعنتی!
‫تو نباید بری روی اون میز لعنتی!
‫لعنتی عالی بود .
‫آره . تو صورتت بدجور بریده . ‫باید بری دکتر بدی نگاش کنن.
‫اتفاقه دیگه میافته .
‫هی ، من بهت 500 دلار ‫میدم اگه بهم شلیک کنی.
‫اسلحه کجاست ؟
‫کجا میخوای بزنم ؟
‫میخوام که به سرم شلیک کنی.
‫لعنتی.
‫تو واقعا میخوای که بکشمت ؟
‫آره ، مرد . ‫فکر کردی منظورم چی بود پس؟
‫فکر کردم شاید فقط زخمیت کنم.
‫بیخیال ، مرد .
‫کمکم میکنی ؟
‫اوکی.
‫اسمت چیه ؟
‫میکی.
‫اوکی میکی ، اسم من دریک‌ه.
‫داری چه کار میکنی؟
‫میخوام شلیک کنم توی صورتت ، ‫فکر کردی میخوام چکار کنم؟
‫نه ، نه . نمیخوام صورتم خراب بشه . ‫به پشت سرم شلیک کن .
‫صورتت میترکه اگه ‫من به پشت سرت شلیک کنم .
‫نه ، نمیترکه .
‫ببین ، گلوله خیلی تمیز از پشت سرت وارد میشه ، ‫وقتیکه از جلوی سرت میاد بیرون ..
‫کلت منفجر میشه ، ‫و یه عالمه تیکه مغز و جمجمه‌ت تو هوا پخش و پلا میشه .
‫اوکی، ببین .
‫من فقط نمیخوام ببینم کی اتفاق میافته . اوکی . ‫پس فقط به پشت سرم شلیک کن همین .
‫اوکی.
‫بزین بریم .
‫یه لحظه صبرکن.
‫پول کجاست ؟
‫بهم شلیک کن ، ‫بعدش پول هارو وردار و برو .
‫نه ، لازمه که ببینم پول هارو .
‫شاید اصلا نداشته باشیش!
‫یا اینکه تو داریش ‫و بعد بهت شلیک میکنم و بعدش چی؟
‫من بین مغزت و جمجمه‌ت ‫دنبال پول بگردم ،
‫و وقتی که پیداش کنم ، ‫توی خون خیس خورده باشه !
‫من بهت همینجوری پول رو نمیدم ، ‫و بعدش ...
‫تو به پام شلیک کنی ‫و زخمیم کنی و در بری.
‫چه فایده ای داره من پات رو زخمی کنم ؟
‫دستم ، پام ، هرچی.
‫الان چی جلوی من رو ‫میگیره که اون پول لعنتیت رو ازت نگیرم ؟
‫اوکی. خیلی خب.
‫ببین . من پول رو دارم .
‫توی دستام میگیرمش .
‫تو بهم شلیک میکنی ، ‫از دستم میافته ، و....
‫بعدش تو فقط برمیداریش . ‫و بعدش تو میری .
‫اوکی . از این خوشم اومد . اوکی.
‫- میخوای دعا کنی یا هرچی؟ ‫- نه ....
‫اوه ! میسوزه!
‫چه اتفاقی الان افتاد ؟
‫نمیدونم . فقط تمومش کن .
‫وایسا . یه مشکلی هست . ‫بسه دیگه !
‫اینا گلوله های مشقی‌ان ، ای احمق!
‫پولم رو بده!
‫برو بابا رفیق !
‫کله کیری ! ‫گلوله مشقیه تو اسلحه .
‫میدونم !
‫ما باید چیکارکنیم ، هاه؟
‫تو به من حداقل 100 دلار بدهکاری ‫برای تلاشم واسه کشتنت .
‫نکشتی ، پولی هم درکارنیست .
‫من همون قصد و نیت رو داشتم ‫که اگه کشته بودمت .
‫تو حتی صبر نکردی که فکر کنی !
‫یک تأمل کوچیک که کردم .
‫بهت میگم که چی، من شرمنده‌ام که نمردی، اوکی ؟
‫یه چیز دیگه بهت میگم ، ‫جبرانش میکنم برات .
‫من یه مکان خوب مشناسم ‫که جنده های معرکه ای داره .
‫من جنده نمیخوام . ‫اونا ایدز دارن .
‫30 ثانیه قبل تو میخواستی که ‫من به پشت سر لعنتیت شلیک کنم .
‫کجا هست حالا ؟
‫پس تو داری بهم میگی که ، ‫هیچوقت با یه روسپی نبودی ؟
‫آره ، نبودی .
‫اینا روسپی های عالی ان .
‫فوق العاده .
‫میخوای بکشی؟
‫نه ، مرسی . من خوبم .
‫شاید از زمان خوابت گذشته . ‫بهتره که بری خونه .
‫خیلی خب . یکمی از اون بده من.
‫مرسی که امتحانش کردی.
‫آره ، قربانت .
‫خب چطور شد ‫کارت به صندلی چرخ دار رسید؟
‫داشتم چراغ های کریسمس رو وصل میکردم .
‫آروم ، آروم .
‫پاهام ، بابا . پاهام .
‫چیزی نیست ، تکون خور .
‫از روی سقف افتادی ؟
‫آره .
‫لعنتی . شرمنده ، مرد .
‫چیزی نیست . تو چی ؟ ‫واسه تو چه اتفاقی افتاد ؟
‫
‫اوه خدای من ، ‫تو داری دریک رو حس میکنی !
‫خدا لعنتت کنه !
‫اوه لعنتی !
‫حرومزاده !
‫جنده لعنتی .
‫خوشبختانه ! یارو ‫تخمام رو نزد و فقط به ستون فقراتم شلیک کرد .
‫کیرت به گا رفت ؟
‫نه ! لعنتی نه !
‫الان گفتم که به اونجا نخورد .
‫من هنوزم میتونم بهترینشون رو بکنم .
‫خب من چکار کنم ؟ ‫همینجوری پول رو بدم بهشون ، یا ....
‫- آره ، تو فقط .... ‫- سلام؟
‫سلام ! حیوون مورد علاقه‌تم.
‫بیا بالا سرباز!
‫وقت نمایشه ، میک !
‫پس آره ، تو فقط پول رو میدی بهشون .
‫و اونا فکر میکنن ‫من بخاطر نجات یکی تیر خوردم .
‫منم باید یه چیزی سرهم کنم ؟
‫آره ، اگه میخوای .
‫مثلا یه افسر پلیس بودم ‫و تیر خوردم ، یا هر چی ؟
‫نه ، نه . اون خیلی ضایع‌ست . ‫قبلا انجامش دادن .
‫به یه چیز خاص تر فکر کن .
‫خب چطوره قیافم ؟
‫- خوبه . ‫- هاه؟ آره ؟
‫سلام ، قهرمان .
‫سلام ، خوشگله .
‫خب ، اون خوشگله کیه؟
‫یکی از دوستامه . آره ، ‫قبلا بدلکار بوده .
‫خب ، خوشحالم میبینمت ، هالیوود.
‫منم خوشحالم میبینمت .
‫تو باید برای هم اتاقیم اومده باشی .
‫یه لحظه صبر کن .
‫اوه ، پسر . عاشق این میشی .
‫من الان چه غلطی قراره بکنم ؟
‫من هنوز سُند(کیسه شاش) ‫بهم وصله ، و فکر کنم پر هم هست .
‫موفق باشی .
‫یه دقیقه دیگه آماده‌ست .
‫آماده ای ، عزیزم ؟
‫آررره!
‫بگیرش پهلوون !
‫سلام .
‫برنگرد .
‫اسمت چیه ؟
‫میکی.
‫خب ، میکی ، من ....
‫اوه خدای من ، ‫چه اتفاقی برای صورتت افتاده ؟
‫بیا . برو روی تخت . ‫زخمات رو تمیز میکنم .
‫میدونی ، من خیلی زخم دارم .
‫آره .
‫من بدلکار بودم .
‫چه باکلاس.
‫میخوام اینو بزارم روی چونه‌ات ، ‫احتمالا یه کم بسوزه .
‫شرمنده ، درد گرفت ؟
‫نه ، حس خوبی داشت .
‫تو بامزه‌ای .
‫بزار بانداژ بزارم برات .
‫باید مثل اولت خوب شده باشی .
‫خوشگله .
‫آره ، خب . قیمت ساعتی 100 دلاره .
‫اوکی.
‫مشکلی نیست .
‫یکم کوکائین میخوای ؟
‫نه مرسی ، من تشنه نیستم ‫(فکر کرد میگه کوکاکولا)
‫تا حالا اینو نشنیده بودم .
‫اوکی .
‫آره ؟
‫اوکی ، خوبه . بیا بگیر.
‫تا جاییکه میتونی یه نفس عمیق بکش .
‫آفرین
‫من باید این بازی رو میبردم ، خب؟
‫بعد من نشونه گرفتم ، ماشه رو کشیدم ، ‫مثت شاتگان و ..
‫... .اون ساچمه ها پرتاب شد و ‫همه جا پخش شد .
‫اون یاروها گنده بودن . ‫گنده بودن .
‫میخوای اون خط رو بری ؟ ‫یا ....
‫من یه نگاه بهشون کردم ، ‫یه سوراخ توی کلش بود و گفتم .....
‫گاییدمت ، رفیق .
‫وقتی میکی رو از قفس میاری بیرون ،
‫سخت میشه برش گردوند.
‫کارم تموم شد ، بیا بریم .!
‫گاییدمت ! ‫کیر نداری عوضی احمق!
‫تو یه جنده لعنتی‌ای!
‫میبینمت دور و بر؟؟
‫بریم!
‫اسمت چیه ؟
‫جنت.
‫خیلی خب ببین .
‫میک ، نمیخوام ‫تو این یکی سرت رو کلاه بزارم ، اوکی ؟
‫قرارمون اینه..
‫تو خونسرد میمونی.
‫تو به چشماش خیره نمیشی.
‫و مهمترین چیز ، ‫هیچ چیز احمقانه ای نمیگی ، و مشکلی برامون پیش نمیاد .
‫من چی میخوام بگم که احمقانه‌ست؟
‫خیلی خب ، چیزی که الان داری میگی ، ‫احمقانه‌ست .
‫این یارو کلک مارو میکنه ، ‫توی دوثانیه ، اوکی.
‫اگه کونی بازی دربیاری ‫و یه چیزی مثل این بگی .
‫- شنیدی چی گفتم ؟ ‫- آره ، شنیدم .
‫فقط دهنت رو ببند . خیلی خب ، ‫و بزار که من حرف بزنم .
‫حالا ، پول رو بده من .
‫برای چی؟
‫میک ، ‫مگه تو توجه نمیکردی؟
‫آره ، من توجه میکردم .
‫اوکی ، اگه تو اینقدر دقیق توجه میکردی.
‫- ما پول رو برای چی میخوایم ؟ ‫- واسه مواد لازمش داریم .
‫دینگ! دینگ! میکی برنده بزرگ لعنتیه !
‫و اون چی برده ، دریک ؟ ‫اوه! یک سفر تمام پرداخت شده ....
‫به سرزمین هروئین ! ‫خوشحالترین مکان روی زمین !
‫من هیچ هروئینی نمیخوام .
‫ما اسپیدبال میزنیم .
‫اسپیدبال دیگه چیه ؟
‫کوکائین و هروئین . ‫بهترین چیزی که هست .
‫ببین ، همش برای ما نیست . ‫200 تا برای چشیدن ،
‫150 تا برای کوکائین . ‫دخترها رو خوشحال نگه میداره .
‫دخترها رو خوشحال نگه میداره ؟
‫تو میخوای که جنت از تو خوشش بیاد ، درسته ؟
‫آره .
‫اوکی. ببین . ما چیز میزا رو میخریم . هردومون امتحانش میکنیم . ‫و بعدش با دخترا جشن میگیریم ،
‫و بعدش نصف شب ‫من میرم خونه و گلوله رو برمیدارم
‫خودم شخصا کارت رو تموم میکنم .
‫اینبار مجانی.
‫- آره ؟ ‫- اوکی.
‫بزن بریم .
‫خیلی خب ، ‫پول رو بده من قبل اینکه برسه اینجا .
‫فقط اون پول لعنتی رو بده به من .
‫این یارو جدیده کیه ؟
‫خب ، میخواستم که همکارم رو ببینی . ‫این میکی‌‍ه .
‫درسته .
‫نه ، تو نه . تو رو نمیشناسم .
‫تو یه دونات میخوای ؟ ‫ما میوه ای داریم ، شکلاتی .
‫تو باید اون مغز لعنتیت رو ‫از دست داشته باشی که یکی رو آوردی خونه من .
‫نه مرد ، اون موردی نداره.
‫میدونی که دلم تنگ شده ‫برای زمانیکه کت و شلوار میپوشیدی.
‫ما اینجا چی داریم ؟
‫350 تا نقد .
‫جالبه .
‫اون و بدون بسته دیگه ؟
‫هردو .
‫قبلا درباره این بحث کردیم ، ‫نمیتونی هردوتا رو داشته باشی.
‫هردو .
‫
‫نمیتونی هردوتا رو داشته باشی.
‫میتونی بسته‌ت رو داشته باشی.
‫یا میتونی اونو داشته باشی.
‫ولش کن بره .
‫بیا تو .
‫هی ، یه هدیه دارم برات . ‫یه سرنگ نو .
‫پس تو اینجا زندگی میکنی ؟
‫نخیر ، پسر. ‫من یه خونه توی تپه ها دارم با یه استخر ،
‫با یه منظره از شهر .
‫از این جا فقط بعنوان ایستگاه استفاده میکنم .
‫لعنتی ، برو .این واسه شروعه .
‫آره ، بیا بیرون خوشگله ، بیا بیرون .
‫حیوون خونگیت ، خرگوشه ؟
‫آره ، اسمش ماریتزا ‍ه . ‫بیا میکی رو ببین .
‫خرگوشا خیلی باحالن .
‫
‫میدونی ، ‫اگه هرکی به این کوچولو صدمه بزنه ،
‫این چاقو رو ورمیدارم ‫و چشماش رو از کاسه درمیارم .
‫درسته کوچولوی عزیزم ؟ ‫آره که میکنم ، همه ی لعنتیا رو میکشم .
‫حال کردی؟
‫هاه ، خوبه .
‫خیلی خب میک ، ‫وقتشه که پای خیالی برات بگیریم ،
‫چطور میتونم توضیحش بدم ؟
‫وقتی که تو پایینی ، ‫تنها میتونی بالا بری.
‫من دنبال یک دلیل برای خودکشی بودم .
‫و همونقدر که ‫پیچیده و داغون به نظر میرسه ،
‫حالا درنهایت ‫من یک دلیل برای زندگی کردن پیدا کردم .
‫اگه میتونسم هروئین رو با چیزی مقایسه کنم ،
‫مقایسش میکردم با ...
‫دوباره توانایی راه رفتن .
‫میکی ؟
‫بیدار شو
‫
‫بیدار شو .
‫چیه؟!
‫حالا میتونم یکم بخوابم ، کله کیری؟
‫لعنتی!
‫گاییدمت .
‫
‫یکم بخواب ‫کله کیری
‫داری چه غلطی میکنی ؟ ‫زنده زنده میسوزونمت ! لعنتی مادر جنده !
‫کیرفلج مادرجنده . اه.
‫مادرجنده! کونی لعنتی!
‫- لعنتی ! ‫- گاییدمت!
‫لعنتی آشغال !
‫کیرخور لعنتی!
‫خیلی خب ، خب ، خب ! ‫بسسسه دیگه !
‫تو چه مرگته ؟
‫مواد کجاست؟
‫تو کوله پشتیه.
‫لعنتی ، میک روانی..
‫من از این چیزای زودگذر خسته شم .
‫ما باید با رابط الویس رفیق بشیم .
‫هنوز مواد داریم ؟
‫تموم شد .
‫تو مریضی پسر.
‫الویس هوامون رو داره .
‫ما پول رو بهش میدیم ‫و خرابش نمیکنی .....
‫لعنتی!
‫الان چطور انتظار داری من غذا بخورم ؟
‫خیلی خب ، بیخیال میک .
‫بیا ببرمت دستشویی .
‫چیزی نیست . چیزی نیست .
‫فکرکردم که گفتی دیگه نداری؟
‫من همیشه واسه روزای بارونی یکم دارم .
‫و الانم داره بارون میاد .
‫من هوات رو دارم میک .
‫هی ، شنیدی؟
‫بزن بریم .
‫بیشتر.
‫خیلی خب ، مراسم تحریم توئه پسر.
‫خوبه . این خیلی خوبه . همینجا.
‫خیلی دوست دارم ، میکی.
‫بخاطر همینه که میخوام حقیقت رو بهت بگم .
‫متنفرم که اینو بهت بگم .
‫ولی میدونم که میتونی تحملش کنی .
‫تو بزرگ شدی و تبدیل به یه جوان جنتلمن شدی ‫و تو آماده ای .
‫تو یادته ،
‫اون پیانو یی رو که میخواستی ؟
‫همونی که کلیدای کوچیکی داشت و ‫یه چیز دایره ای داشت که ..
‫.. با پات میزدی بهش ‫و صدای دینگ میداد ! یادته ؟
‫اون آخرین کادویی بود ‫که بابا نوئل برای یک بچه به این دنیا آورده بود .
‫اون داشت از شومینه پایین میومد...
‫با اون پیانو و ‫پیانو سر و صدای زیادی رو راه انداخته بود ، که منو بیدار کرد .
‫یادته ،
‫اون شاتگانی که بابایی ‫زیر تختش واسه دزدا نگه میداشت ؟
‫آره ، تو یادته .
‫اون از شومینه اومد پایین ،
‫و من بهش شلیک کردم .
‫توی صورت چاقش ،
‫و کشتمش .
‫بابا نوئل مرده میکی کوچولو .
‫من به بابانوئل شلیک کردم و ‫جنازه‌ش رو ....
‫توی حیاط پشتی ‫زیرتاب دفن کردم .
‫من بابت این اتفاق حس خیلی بدی دارم .
‫ولی تو اگه ‫اون پیانو رو نمیخواستی ،
‫بابانوئل نمی مرد .....
‫میمرد ؟
‫واو ، یه خوبش رو داشتی .
‫ببیهوش شدی واسه یه ثانیه .
‫بجنب ، بیا ببرمت ‫خونه دخترا .
‫من میخوام برم یه سر به الویس بزنم .
‫بزن بریم .
‫اوکی ، خب ، ‫اینا باید تمیز بشن .
‫تو یه دست دیگه داری اینجا ‫که هفته پیش جا گذاشتی .
‫من برات شستمشون .
‫مرسی.
‫خواهش میکنم .
‫میخوای پیشت باشم ‫موقع حمام کردن ؟
‫فکر نکم که فکر خوبی باشه .
‫به هر حال من باید موهام رو بشورم .
‫من فقط ، میدونی ، نمیتونم .
‫شرمنده .
‫من فقط فکر کردم ، ‫تو میدونی ما باید،
‫ما باید بعضی وقتا ‫امتحانش کنیم .
‫چی ؟ موهات رو بشورم ؟
‫-هی ! ‫- اوه!
‫من لباس تنمه .
‫آره ، میتونی یه خورده ‫تو پول خشکشویی صرفه جویی کنی .
‫واو!
‫او نه !
‫
‫اون لعنتی دست منو شکوند ، میکی کجاست ؟
‫من ساعت ها منتظرم اینجا ، مرد .
‫الویس دست لعنتی منو شکوند ، اون مادر جنده !
‫اون حتی به من مواد رو نداد .
‫تو هیچ گوهی نگرفتی ؟
‫اون گوه لعنتی رو گرفتم .
‫هی ! هی!
‫
‫- اوکی ! خب من سریع میرم تو . ... ‫- خب .
‫و یه نگاه مرگبار به چشماش کردم و گفتم ، الویس،
‫من اون رابط لعنتیت رو میخوام .
‫همین الان . و بعدش بنگ !
‫اون رابطش رو بهم داد .
‫حدس بزن مکانش کجاست ؟
‫مکزیک!
‫ما یه زمین کشاورزی کوچیک ‫توی مکزیک میگیریم!
‫با یه مزرعه و یه عالمه کوکائین .
‫ما باید اول پول رو بگیریم .
‫چجوری پول رو بگیریم ؟
‫تو گوش نمیدی مگه ؟ ‫ببین ، من یه چیزی گفتم ...
‫و تو لعنتی ‫14 قدم جلوتری .
‫هزاران روش و صدها میلیون راه ‫وجود داره که پول دربیاری .
‫پارکینگ!
‫یا عالمه پول توی پارکینگ ها هست . ‫ما اسلحه مشقی منو برمیداریم و ما.....
‫باهوش لعنتی!
‫میتونم توضیح نقشه لعنتیم رو تموم کنم ؟
‫یه یارویی هست که میشناسم ، ‫من این یارو رو میشناسم خب ،
‫اون توی بیمارستان بود ‫وقتی من اونجا بودم ،
‫و دستش توی یه چیزی ‫گیر کرده بود و ....
‫و دست لعنتیش کنده شده بود پسر ، ‫دارم بهت میگم ،
‫خیلی خطرناکه ، ‫میتونی خیلی پول دربیاری، خیلی پول.
‫این احمقانه ترین چیزی ‌ه ‫که توی زندگیم شنیدم .
‫من فقط طلا میخوام . ‫میتونم یه چیزی مثل ، شیر آب طلا ، و ...
‫ما خیلی چیز میز خواهیم داشت ، ‫مثل نونوایی خواهد شد .
‫فقط به جای آرد ، چندش!
‫من یه عالمه کوکائین میخوام ، ‫و دور و برم طلا باشه .
‫من واسه ماریتزا ‫یه قفس طلایی میخرم .
‫ما میریم به مکزیک ، پسر.
‫اون به من آدرس دقیق لعنتی رو نداد ، ولی..
‫ما میریم به مکزیک . ‫من میدونم که توی مکزیکه . لعنتی!
‫چیه؟
‫اونا توی مکزیک آدرس دارن ؟
‫پس فکر کنم ‫من باید پول رو نگه دارم ؟
‫تو واسه پول نگه داشتن خوب نیستی .
‫من خیلی با پول خوبم ، ‫درباره چی داری صحبت میکنی ؟
‫من بهترین نفرم برای نگه داشتن پول.
‫تو لعنتی خوبی برای خرج کردن پول .
‫ما به این گند بزنیم ، مردیم . ‫من به شما مادر جنده ها دارم اینو میگم .
‫رفیق ، این رفتار خیلی بی فایده‌ست .
‫تو میدونی که وقتی مردی ‫چقدر کوکائین مصرف میکنی ؟ هیچی .
‫ما میریم به یکی ازاین پارکای آبی ، درسته .
‫و ما مجبورشون میکنیم ‫مارو ببرن بالای بالا.
‫و ما رو از سرسره بندازن پایین ‫و ما میرسیم پایین ...
‫و ما میگیم لعنتیا ‫سرسره ی شما مارو فلج کرد ...
‫غریق نجات میاد و ‫بعدش بووووم پولای پارک آبی.
‫پرونده دادگاه ؟ ‫توی لعنتی احمقی ؟
‫تو میدونی که ‫چقدرطول میکشه که از یه پرونده دادگاهی پول رو بگیریم ؟
‫حداقل من این ایده‌ها رو دارم طرح میکنم .
‫تو ایده ای طرح نمیکنی ، ‫تو کسشر داری طرح میکنی .!
‫تو تفنگ مشقی منو از کوله پشتیم برمیداری ، درسته
‫ایده ی خوبی نیست تو تیر بخوری ، پسر.
‫ما فقط گروهی میریم سراغشون مرد . ‫فقط اون لعنتیا رو داغون میکنیم .
‫میفرستیمشون اون دنیا !
‫و بعدش ساعتای رولکس و ‫پول و کیف پولارو برمیداریم .
‫این راهیه که ما پول درمیاریم ، همونجا.
‫ما به یه کامیون ‫واسه اون همه پولی که قراره دربیاریم ، احتیاج داریم .
‫از اون ماشین لعنتی بیا بیرون جنده!
‫کجا فکر کردی داری میری؟
‫چی؟
‫داری چه غلطی میکنی ؟
‫لعنتی ! من بهت گفتم ‫صبر کن تا وقتی که صندوق پول رو باز کنه !
‫بگیرش ! بگیرش !
‫گرفتمش !
‫یکم پول بهم بده!
‫بجنب میک، لعنتی عجه کن .
‫خیلی خب ، همینه دیگه.
‫پولارو ورداشتی دیگه درسته ؟
‫آره ، ماریتزا حواسش به همه چی هست .
‫غروب فردا ، ما برمیگردیم ‫و دیگه موقع قفس لعنتی طلاییه .
‫سلام ، گاوچرون !
‫برات نهار درست کردم .
‫بجنب جنت !
‫بجنب خفن .
‫دارم سعی میکنم .
‫میکی برو توی وان .
‫نمیخوام که برم توی وان .
‫برو توی وان .
‫ولی مامان ، اون لباس تنشه .
‫مشکلی نداره .
‫ما امروز هممون حمام میکنیم .
‫- میکی. ‫- میکی! بیدارشو .
‫هنوز نرسیدیم اونجا ؟
‫نه ، توی پمپ بنزینیم . ‫تو احتمالا باید بری کارت رو انجام بدی.
‫همه‌ش مال توئه ، میک .
‫هی، ماریتزا .
‫ماریتزا ، بیا اینجا.
‫
‫لعنتی.
‫لیزا ، کمکم کن ماریتزا رو بگیرمش .
‫خودت اون خرگوش لعنتیت رو بگیر.
‫ماریتزا عزیزم ، ماریتزا .
‫اوه ، بیا ‫بزار کمکت کنم .
‫میتونم .... میتونم بگیرمش.
‫لعنتی.
‫حالا تو اینجا رو کثیف تر نمیکنی.
‫خیلی سکی نیست ، هست؟
‫تو چرا با من اینقدر خوبی؟
‫من اونقدرام خوب نیست باهات .
‫تو واقعا باید این لعنتی رو ترک کنی.
‫تو کی ای ، مامانم ؟
‫نکن . اینکار رو نکن .
‫مشکل چیه ؟
‫یه لحظه به من گوش کن ، اوکی؟
‫لیزا و من بیرون بودیم ،
‫و ما دریک رو دیدیم و ...
‫اون میخواست به لیزا ‫پول بده که باهاش سکس کنه .
‫و اون نمیتونه سکس کنه .
‫ولی اون هی میومد ، ‫و همینجوری پول میداد .
‫من ازدریک پرسیدم ، ‫گفتم که اگه دوست فلج دیگه ای داری ،
‫بیارشون اینجا.
‫من هیچوقت واسه پول سکس نمیکنم .
‫من جنده نیستم .
‫پس این واسه پوله ؟
‫نه
‫بخاطر اینه که من چلاقم ؟
‫ببین ، اولش واسه پول بود ، ‫ولی شرایط تغییر کرد .
‫لطفا منو ببخش .
‫مرسی بدبخت ، ها!
‫هی!
‫جرأت نداری! هی!
‫برگردین اینجا جنده های لعنتی!
‫هی!
‫گاییدمتون ! برگردین اینجا .
‫لعنتی ! لعنتی ! میک ! ‫کدوم گوری بودی ؟
‫مادر جنده!
‫
‫الویس ما رو میکشه .
‫رابطش رو به گا دادیم .
‫اون جنده های لعنتی.
‫نمیتونم دیگه تحمل کنم ، میک!
‫منظورم اینه که چه فایده ای داره .
‫من میخوام یه چیزی بهت بگم ‫که توی کتاب قصه ها بهت نمیگن .
‫همه این قانون رو میدونن ، ‫ولی هیچکس دربارش صحبت نمیکنه .
‫بعضی از مردم ‫به دنیا اومدن که کارای بزرگی بکنن .
‫بعضی از مردم ‫به دنیا اومدن که روی ماه قدم بزنن .
‫یا اینکه رئیس جمهور بشن .
‫بقیه ،
‫فرقی نداره چقدر تلاش کنند ،
‫دنیا هیچوقت ، هیچوقت ‫به اونها اجازه نمیده که
‫به رویاشون دست پیدا کنند .
‫تو فقط یک انتخاب داری ، میک . ‫انتخاب اینکه بمیری.
‫و تو اون رو داشتی ‫وقتی که دفعه اول دیدمت .
‫فقط سریعتر عمل کن .
‫هر چی رو که واسه کریسمس میخواستی ، گرفتی؟
‫دلم برای مامان تنگ شده .
‫میدونم
‫هی ، رفیق .
‫از طرف مامانته .
‫از طرف مامانه !
‫بهتره که اول کارت رو نگاه کنی.
‫میکی عزیزم .
‫از این آجر استفاده کن ‫وقتی که اولین خونه‌ت رو میسازی.
‫دوست دارم . مامان .
‫چرا مامان یه آجر برای کریسمس داده به من ؟
‫شما دخترا مردین .
‫چی کوفتی؟
‫لیزا! ای جنده!
‫پام!
‫لعنتی!
‫حالت خوبه ؟
‫رفتم روی پات ؟
‫زیر ماشین من داری چکار میکنی مرد ؟
‫ما تو رو میبریم بیمارستان ، اوکی؟
‫بیمارستانت رو گاییدم !
‫درسته ، مادرجنده .
‫پول لعنتی کجاست ؟؟
‫- کیف پولم توی ماشینه . ‫- کسشر.
‫کسشر.
‫میخوای که برم بیارمش ؟
‫لعنتی برو کیف پول رو بیار. ‫برو کیف پول رو بیار .
‫کلیدا .
‫کلیدا رو بده به بهش.
‫من کلیدا رو میگیرم ، کونی .
‫- آروم راه برو . ‫- دنبالش برو .
‫دارم دنبالش میرم دیگه .
‫نه تو نمیری ، تو باید ‫دور بزنی و بری دنبالش .
‫من دارم دنبالش میکنم ، ‫اینقدر سرم داد نزن . !
‫من میتونمببینم از کجا میاد ، خب؟
‫فقط برو اونور ماشین .!
‫من میتونم اون لعنتی رو ببینم . ‫من این بالام ، تو پایینی ! خب ؟
‫از جای من میتونم ببینمش.
‫تو از پشت ماشین لعنتی نمیتونی ببینیش .
‫- نمیتونی ببینیش. ‫- تو کیف پول منو میخوای ؟
‫بله . کیف پول رو بنداز پیش من . ‫خفه شو ! بندازش پیش من .
‫چقدر گیرمون اومد ، میک ؟
‫دریک ، دریک ، ‫پول خوبی گیرمون اومد .
‫میکی!
‫
‫ای مادرجنده!
‫گاییدمت!
‫میکی؟
‫
‫میکی؟ اوه لعنتی!1
‫شرمنده‌م .
‫میک . ببخشید ‫شرمنده‌م رفیق .
‫اوه لعنتی. شرمنده .
‫ما به جایی لازم داریم که بخوابیم ، مرد .
‫- اون جنده های لعنتی ، مرد . ‫- ما کجا میخوایم بخوابیم ؟
‫اون جنده های لعنتی مرد ، ‫من به اون جنده اعتماد کرده بودم .
‫چه فکر داشتم میکردم ؟
‫ما مواد لازم داریم .
‫لعنتی!
‫میفهمی دارم چی میگم ؟ ‫ما مواد لازم داریم دریک .
‫اون دیگه هیچ اهمیتی نداره ،میک .
‫اون دیگه هیچ اهمیت کوفتی ای نداره .
‫من نمیخوام که مریض بشم .
‫چرا تو خفه نمیشی ؟ ‫حتی وقتی که ما مواد هم داشته باشیم تو مریض میشی !
‫دریک ، ما باید خودمون رو جمع و جور کنیم ، لازمه که ....
‫هی ! دستای لعنتیت رو از روی من بردار .
‫دست به من نزن !
‫ای عوضی لعنتی .
‫ولگرد عوضی.
‫
‫چی؟ گاییدمت .
‫گاییدمت .
‫هی ، میخوای دعوا کنی ، مادرجنده ؟
‫یالاا ای چلاق عوضی.
‫بهمن میگی گاییدمت؟
‫یه چیزی هست که برای مدت زیادیه که میخوام بهت بگم ، میکی.
‫اونا نرفتن پسرم .
‫نمیخوام بشنوم .
‫نمیدونم داری سعی میکنی چی رو بهم بگی ، من....
‫من باید که حقیقت رو بهت بگم .
‫بسه ! بسه !
‫تو اونارو مجبور کردی که برن .
‫بسه !
‫دریک !
‫
‫دریک!
‫برگرد لعنتی .
‫دریک .
‫بیا برگردیم . ، یالاا .
‫هی . ولم کن لعنتی. لعنتی!
‫- بیا برگردیم ! ‫- گفتم ، ولم کن لعنتی!
‫ما میمیریم این بیرون .
‫نمیفهمی ؟
‫من واقعا دلم براش تنگ شده .
‫من خیلی دوستش داشتم .
‫ما پیداش میکنیم . رفیق .
‫من درباره لیزا حرف نمیزنم .
‫میدونی ، قبلا ، ‫قبل از این که فلج بشم .
‫یه مدل فیات اسپایدر داشتم .
‫فکر کنم که قرمزبود .
‫عادت داشتم که ‫باهاش تا ساحل رانندگی میکردم .
‫یادمه که ....
‫اون خنده ، اه.
‫اون خنده قشنگ .
‫من کشتمش ، میک .
‫من اون لعنتی رو کشتم .
‫مست بودم و داشتم رانندگی میکردم ‫و تصادف کردم
‫من زنم رو کشتم .
‫خدااا ، اون خیلی خوشگل بود .
‫این دلیلیه که نمیتونم راه برم .
‫اون مرد .
‫ومن به عنوان مجازات ، فلج شدم .
‫بدترین قسمتش این بود که ،
‫اون باردار بود .
‫
‫دخترم رو باردار بود .
‫دختر قشنگم ، ‫ماریتزا .
‫من زنم و دخترم رو کشتم ، میک.
‫دریک .
‫بیا بریم خونه .
‫میخوام یکم این بیرون بمونم .
‫من سزاوار مرگم بخاطر کاری که کردم .
‫ببین ، من هیچوقت یه دوست صمیمی نداشتم
‫تا موقع تو .
‫تا وقتی من هستم نمیمیری.
‫فهمیدی ؟
‫من نمیزارم .
‫ببین تا کجا اومدیم جلو ، میک .
‫موفق نمیشیم برگردیم .
‫بجنب . ما برمیگردیم . رفیق .
‫من برت میگردونم .
‫من تور رو برمیگردونم .
‫دستت رو بده من ، میک .
‫چطور تو اینقدر میخواستی که انجامش بدی ؟ هاه؟
‫آقای خودکشی ، لعنتی.
‫من ازروی پشت بوم نیافتادم ، دریک .
‫بابام منو هل داد .
‫من میخوام که اون رو بکشم ، دریک .
‫تنها نمیتونم انجامش بدم .
‫اوکی . پس من میخوام که یه کاری برام انجام بدی.
‫یه چیزی رو لازم دارم که پس بگیرم .
‫و بعدش میخوام که برگردم اینجا و ....
‫.... تو اجازه بدی در آرامش بمیرم .
‫اوکی؟
‫ما میایم اینجا ،
‫و با هم انجامش میدیم .
‫به من قول بده .
‫قسم میخورم .
‫اوکی.
‫تو دیوونه ای؟
‫داری چکارمیکنی ؟
‫نه ، نه !
‫من منفجرش میکنم !
‫من به آتیش میکشمش ! ‫عجله کن !
‫کمک!
‫یکی کمک کنه !
‫چرا داری ماشین منو میدزدی ؟
‫چونکه خدا ازت متنفره .
‫یکی به من کمک کنه ! لطفا !
‫صندوق عقبرو بازکن .
‫لطفا !
‫داری چه غلطی میکنی ؟
‫من قبلا رانندگی نکردم .
‫لطفا آقا.
‫سوار ماشین لعنتی شو .
‫بهتره که شروع کنی ‫نقشه بهتربکشی برای این چیزا ، مرد .
‫لطفا خدا ، کمکم کن !
‫سوار شدم . بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم .
‫اون پدال های لعنتی رو فشار بده !
‫تو بیا پدال ها رو فشار بده !
‫ما واسه این لعنتی وقت نداریم !
‫لطفا ماشین منو نبرین .
‫اون جنده لعنتی چه مرگشه ؟
‫تو مثل اینکه خدا رو دوست داری . ‫لطفا ماشین منو نگیر!
‫این فقط آبه !
‫ای جنده احمق !
‫من کجام ؟
‫دکتر گفت که اون یکم ‫تینر خورده ، شیشه شور .
‫برای چی باید اینارو بخوره ؟
‫نمیدونم ، بیل .
‫اون یه خورده زخم و کبودی روی شونه سمت چپش داره . ‫شما دو تا امروز با هم دعوا کردین ؟
‫پسرم نزدیک بود بمیره ، ‫تو فکر میکنی من توی این نقش داشتم ؟
‫- من هیچوقت همچین فکر نمیکنم ! ‫- آروم باش !
‫تو میدونی این شبیه چیه ؟
‫شاید ما اینو باید توی ایستگاه تمومش کنیم . بهتره اینجوری؟
‫من پسرم رو ترک نمیکنم .
‫بیا بریم .
‫من نمیخوام پسرم رو ترک کنم .
‫- آل. بیا بریم . ‫- برو عقب !
‫بخوابونش زمین .
‫نمیخوام میکی رو تنها بزارم .
‫تو حق داری که سکوت کنی .
‫هر حرفی که بزنی ، میتونیم در دادگاه برعلیه‌ت استفاده کنیم و میکنیم ،
‫تو حق این رو داری که یک وکیل داشته باشی . ‫اگه نمی تونی ....
‫بیدار شو .
‫رسیدیم ؟
‫همینه ؟
‫آره همینه .
‫فقط صبر کن ، یه لحظه وایسا .
‫داری چکارمیکنی ؟
‫اون آجر لعنتی رو بزار کنار .
‫- منظورت چیه صبر کن ؟ ‫- صبرکن .
‫برای چی صبرکنم ؟
‫فقط بزارش کنار یه لحظه .
‫برای چی اینجاییم پس ؟ ‫گفتی که بیا انجامش بدیم .
‫- صبر کن . ‫- انجا مکانشه .
‫- یه لحظه صبر میکنی فقط . ‫- ما بریم تو ، نمیدونیم ....
‫صبر کن .
‫میکی؟
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود .
‫این دوست منه .
‫دریک .
‫خوشحالم میبینمت ، دریک .
‫چی ؟
‫خوشحالم که میبینمت .
‫چرا شما پسرها نمیاین تو ؟ ‫یکم قهوه درست میکنم .
‫منو مسخره کردی با این یارو ؟
‫بیا حسابش رو برسیم . میک .
‫بیا بریم .
‫آجر رو بزارکنار .
‫تو چه مرگته ، مرد ؟
‫میکی؟
‫تو چه مرگته ؟
‫لعنتی.
‫میک ، هی میک .
‫میک !
‫ما میخوایم این کار رو انجام یا نه ؟
‫آره ، فقط یه ثانیه به من وقت بده ، اوکی؟
‫خیلی خب ، خب کیسه من پرشده .
‫من میرم یکم مواد بزنم .
‫کدوم گوری برم من ؟
‫آخر راهرو سمت راست .
‫یادت باشه که صاف بشینی، میکی .
‫اون آهنگی که بهت یاد دادم یادته .
‫مامان یادش داد به من .
‫خامه و شکر زیاد .
‫میبینم که تو هنوز اون آجری که بهت دادم رو داری ؟
‫مامان دادش به من .
‫نه.
‫قرار بود که یه کادو ازطرف اون باشه .
‫یه یاد بود ...
‫برای خونه جدیدی که قراربود باهم بسازیم .
‫من بهترین خانواده رو داشتم .
‫دو تا پسر شیطون ،
‫یه همسر زیبا .
‫تمام چیزی که ازش باقی مونده برام ، تویی.
‫و اون هنوز اونجوری با من حرفمیزنه .
‫اونو مقصر ندون ‫بخاطر کاری که با من کردی.
‫من خودم رو مقصر میدونم .
‫من سر کار بودم . ‫وقتی که باید از پسرهام مراقبت میکردم .
‫ولی فکر میکردم میتونم که ...
‫اگه فقط خونه رویاییش رو میساختم ،
‫مادرت بهتر میشد .
‫شما پسرها زندگی من بودین .
‫من مراقب اون نبودم ، ‫مراقب شما نبودم .
‫تو هنوز نمیتونی اقرار کنی .
‫من همه کار کردم ، میکی.
‫دکترها ،
‫همه کار کردن .
‫چیزی نبود که من میتونستم انجام بدم یا بگم ،
‫که بتونه کمک کنه که تو دوباره راه بری .
‫تو منو از اون سقف لعنتی هل دادی .
‫نه ، میکی .
‫تو قبلا ...
‫یه شور و حرارتی داشتی وقتی که کوچیک بودی .
‫میتونستی خونه رو روشن کنی .
‫وقتی مادرت شروع کرد به مریض کردنت ،
‫اون شور و حرارت رفت .
‫وقتشه که داروهات ور بخوری .
‫مامانم ، اون منو مریض نکرد .
‫آره اون مریض کردت، میکی .
‫دکتر گفت که اون زیاد ‫تینر و شیشه شور خورد.
‫من تو رو از روی سقف هل ندادم .
‫این یه دروغه .
‫نه نیست .
‫دروغه !
‫دروغه!
‫تو منو فلج کردی !
‫بسه ، میکی! بسه .
‫چیزی نیست . چیزی نیست .
‫
‫اوه میکی
‫حالت خوبه ؟
‫چرا اون اینکار رو کرد ؟ ‫چه فکری داشت میکرد ؟
‫اون رفته عزیزم .
‫اون برادرت رو با خودش برد .
‫بابا .
‫بابا.
‫بابا؟
‫لعنتی ، میک .
‫تو کشتیش .
‫زنگ بزن به دکتر!
‫باورم نمیشه که کشتیش .
‫911
‫بیا بریم ، میک .
‫اون به من قول داد که یه روزی ، ‫ماشین مال من میشه .
‫ما میریم از الویس اون موادا رو بگیریم ؟
‫اگه ما نئشه کنیم ، ‫ما هیچوقت نمیریم اون بیرون و انجامش بدیم .
‫بیا بریم دریا .
‫من برای مواد نیومدم اینجا.
‫بیا .
‫این آخرین سیگاره .
‫بگیرش .
‫من برمیگردم قبل از اینکه سیگار کشیدنت تموم بشه .
‫نگهش دار.
‫با همدیگه تقسیمش میکنیم وقتی برگشتیم .
‫منم باهات میام .
‫خیلی خب ، دریک ،اومدم تو !
‫بزن بریم !
‫هی ، این چی کوفتیه ؟
‫- سر من داد نزن ! ‫- دهنت رو ببند !
‫همینجوری بگرد !
‫لعنتی! کجاست ؟
‫باید اینجا باشه !
‫لعنتی .
‫
‫میک
‫پیداش کردم!
‫الویس.
‫بیا ازاینجا بریم .
‫برو !
‫برو جلو . من پشت سرتم . برو !
‫من پشت سرتم .
‫دریک .
‫
‫میکی. بدو !
‫دریک !
‫میک ، فقط برو !
‫دریک ، یالااا .
‫نمیخوام که اون هردوتامون رو بگیره ، حالا برو !
‫برو! بدو ، میکی!
‫میک ، من حواسم بهش هست !
‫یالااا ، من بدون تو نمیرم ، داداش .
‫من بدون تو نمیرم ، یالاا .
‫میک ، فقط برو میک.
‫لطفا فقط برو .
‫الویس !
‫من اینجام ای مادرجنده!
‫دریک یالااا .
‫
‫میکی ، برو توی وان .
‫نمیخوام که برم توی وان .
‫برو توی وان .
‫ولی مامان، ‫اون لباس تنشه .
‫طوریش نمیشه .
‫ما هممون امروز حمام میکنیم .
‫حالا میکی ، ‫ما میخوایم که موهات رو بشوریم .
‫تو باید که نفست رو نگه داری ، اوکی؟
‫اوکی.
‫پسر خوشگلم .
‫مامان ، ولش کن !
‫بدو میکی !
‫میکی!
‫
‫اه! این مسخره‌س! ای عوضی روانی!
‫دکترها هرکاری که میتونستن کردن .
‫میدونم که چیزی رو که تحمل کردی ‫میتونه یه مرد رو فلج کنه .
‫چیزی نیست که نتونم بگم یا انجامش بدم ،
‫که کمک کنم بتونی دوباره راه بری.
‫خب ، چطوری کارت به صندلی رسید ؟
‫از روی سقف افتادی ؟
‫من از روی سقف نیافتادم ، دریک .
‫بابام منو هل داد
‫من تو رو از روی سقف هل ندادم .
‫این یه دروغه!
‫نه ، نیست .
‫دروغه!
‫تو منو فلج کردی !
‫اونا نرفتن پسر!
‫چرت میگی! تو باعث شدی اونا برن !
‫بسه ! بسه !
‫اون برادرت رو کشت .
‫و بعدش خودش رو کشت .
‫میکی؟
‫میکی؟ مشکل چیه ، وایسا .
‫نمیتونم نگهت دارم .
‫میکی. مشکل چیه ؟
‫چیزی نیست .
‫چیزی نیست میکی .
‫یالاا نفس بکش .
‫بعضی از مردم فکر میکنن ‫که هیچ کنترلی روی زندگیشون ندارن .
‫وقتی که اونا واقعا ‫کنترلی روی همه چیز داشته باشند .
‫چیزی نیست .
‫
‫دریک .
‫دریک. دریک!
‫نه . نه !
‫-دریک! ‫-نه.
‫میک . میک .
‫منو از اینجا ببر. میک .
‫منو ببر ، منو ببر دریا .
‫منو ببر دریا ، میک .
‫تقریبا رسیدیم.
‫همینه .
‫یالاا ، داداش .
‫تقریبا رسیدی .
‫همینه
‫زیباترین ،
‫چیز توی دنیا ، مگه نه ؟
‫زیباترین مکان ، ‫همونجایی که میخوای باشی .
‫حقیقت اینه که .
‫همه میمیرن .
‫هر کسی که تو دوست داری ،
‫یا که میشناسی ،
‫میمیره .
‫پدر و مادرت ،
‫دوستات ،
‫حتی فرزندانت ،
‫اینو میدونم که روزی ،
‫من میمیرم .
‫فکر کردم که ،
‫چرا امروز نه ؟
‫یکی اونجاست ، برو ، برو!
‫
‫و وقتی که عسل رو پیدا کردن .
‫پس مرگ چه شکلیه ؟
‫من نمیدونم .
‫من میخوام که زندگی کنم .
‫
‫ Subtitles by Straider71 ‫ Imovie-Dl